top of page

Quand la mise au point n'y est plus...

Bien que les Autocord soient difficiles à dérégler, il arrive que la mise au point ne corresponde plus avec le point de netteté dans le viseur.

Exemple ci-dessous :

Dans le viseur, le point de netteté a été réglé sur les piliers du pont.

Après développement de la pellicule et scanne de la prise de vue (désolé pour les points blancs),

le point de netteté est clairement en avant : sur le rocher situé à droite.

Tout un film gâché.


Although Autocords are difficult to adjust, there are times when the focus no longer matches the point of sharpness in the viewfinder.

Example below:

In the viewfinder, the point of sharpness was set on the pillars of the bridge.

After developing the film and scanning the shot (sorry for the white points),

the point of sharpness is clearly ahead: on the rock to the right.

Quite a wasted film.

Appareil : Minolta Autocord, modèle Export de 1958.

Conditions : plein soleil en fin de matinée.

Photo : Rollei IR 400, filtre IR 720 nm, 1/5 sec à f/8, déclencheur souple, trépied.


Camera : Minolta Autocord, Export model from 1958.

Conditions : full sun in the late morning.

Photo : Rollei IR 400, IR filter 720 nm, 1/5 sec at f/8, flexible shutter release, tripod.

Remède :

J'ai procédé à la vérification de la mise au point : chambre ouverte, un verre dépoli à la place du film, mise au point sur infini, obturateur sur B, déclenché et maintenu ouvert grâce à un déclencheur souple verrouillable, diaphragme à f/3,5 et une petite loupe 10x.

Le pointage sur un sujet très éloigné (un arbre isolé au sommet d'une colline, par exemple) me donne une image irrémédiablement floue. Je déplace le levier de mise au point et le flou s'intensifie.

Donc, le groupe de lentilles ne parvient pas à se rapprocher suffisamment du plan du film pour que l'image soit nette.

Il est alors nécessaire de démonter l'appareil afin de corriger cela.

En fait, je dois corriger la position zéro de l'hélicoïde en bronze.

Après cette opération, je remonte le tout et vérifie si mon sujet à l'infini apparaît bien net sur le verre dépoli. Ce n'est pas très évident car le dépolissage est assez grossier. En jouant un peu avec la mise au point, le résultat de l'évaluation est positif.

Il me reste alors à vérifier et corriger, si nécessaire, le point de netteté de la lentille de visée.

En effet, c'est plus pratique quand les deux lentilles correspondent.

Voilà, mon appareil est réglé.

Je procèderai à un nouveau test avec pellicule dès que possible.

Remedy:

I checked the focus : open chamber, a frosted glass instead of the film, focus on infinity, shutter on B, triggered and kept open thanks to a flexible locking shutter release, diaphragm at f/3.5 and a small 10x magnifying glass.

Pointing at a very distant subject (a lone tree on top of a hill, for example) gives me an irreparably blurry image.

I move the focus lever and the blur intensifies.

So the lens group fails to get close enough to the film plane for the image to be sharp.

It is then necessary to disassemble part of the camera in order to correct this.

Actually, I need to correct the zero position of the bronze helicoid.

After this operation, I put everything back together and check if my subject at infinity appears very clear on the frosted glass. It is not very obvious because the frosting is quite coarse. By playing a little with the focus, the result of the evaluation is positive.

It remains for me to check and correct, if necessary, the point of sharpness of the viewing lens.

Indeed, it is more efficient when the two lenses match.

Now my camera is set.

I will retest with a film as soon as possible.

bottom of page