top of page

Pas si carré qu'on pourrait le croire



L'Autocord est un appareil moyen format permettant de réaliser des photos carrées "6x6": paysages, portraits et autres clichés en vue rapprochée. Photos sportives pour les plus audacieux.

Le format carré semble pratique et assez polyvalent, il élimine la question "verticale ou horizontale" de votre prochaine photo, même dans les positions les plus délicates (ex : vous pouvez tenir l'appareil à l'envers au-dessus de votre tête).


The Autocord is a medium format camera for taking square "6x6" photos : landscapes, portraits and other close-up shots. Sports photos for the most daring.

The square format seems practical and quite versatile, it eliminates the "vertical or horizontal" question of your next photo, even in the most delicate positions (ex: you can hold the camera upside down above your head).




Chemin de promenade - walking path



La Croix Renard, Olne



Champignons - Mushrooms


Pour réaliser cette photo, j'ai utilisé :

-) le kit close-up # 2 de Minolta pour Autocord,

-) un trépied avec colonne mise à l'horizontale pour une prise de vue au raz du sol,

-) un flash déporté à gauche avec diffuseur, transmetteur et récepteur, trépied flexible,

-) un déclencheur souple;

-) un tapis mousse pour mes genoux.

Film : Rollei RPX 100.

Voir le dispositif sur l'image ci-dessous.


To make this photo, I used:

-) Minolta close-up kit # 2 for Autocord,

-) a tripod with column placed horizontally for shooting at ground level,

-) an offset flash on the left with diffuser, transmitter and receiver, flexible tripod,

-) a soft trigger;

-) a foam mat for my knees.

Film: Rollei RPX 100.

See the device in the image below.

Image numérique du dispositif de prise de vue in situ


Digital image of the in situ shooting device



Cependant, dans certains cas, le format carré ne se prête pas bien au meilleur rendu d'une image.

Parfois, il peut être intéressant de modifier une image carrée en image rectangulaire. Viens alors la fameuse question "verticale ou horizontale". Le sujet et son cadre apporteront la réponse.


However, in some cases, the square format does not lend itself well to rendering the best image.

Sometimes it can be interesting to change a square image into a rectangular image. Then comes the famous “vertical or horizontal” question. The subject and its framework will provide the answer.



Premier exemple : un rameau à fruits d'hiver.

Une conversion verticale de l'image a permis d'éliminer un élément gênant situé à droite du sujet principal et d'apporter une dimension supérieur à l'image en inscrivant le sujet secondaire dans l'expression de sa verticalité.


Petit rappel : il n'est pas possible de supprimer un élément perturbateur sur une pellicule argentique à l'instar d'une image numérique retouchable par un logiciel approprié.


First example: a winter fruit branch.


A vertical conversion of the image made it possible to eliminate an annoying element located to the right of the main subject and to bring a greater dimension to the image by including the secondary subject in the expression of its verticality.


Small reminder: it is not possible to remove a disturbing element on film like a digital image that can be retouched using an appropriate software.



Utilisation d'un filtre rouge à la prise de vue afin d'assombrir le bleu du ciel.


Use of a red filter when shooting to darken the blue of the sky.




Second exemple : une plume de pigeon.


De même, une conversion horizontale (bla bla bla) renforce le sujet principal dans l'expression de son horizontalité.


Second example: a pigeon feather.


Likewise, a horizontal conversion (bla bla bla) reinforces the main subject in the expression of its horizontality.



Un pigeon (dans le haut de l'image) a été attaqué par un épervier; trop lourd, il a été abandonné sur place.

L'Autocord a été posé directement sur un pavé, kit close-up # 2.


A pigeon (at the top of the image) was attacked by a hawk; too heavy, it was abandoned on site.

The Autocord was placed directly on a paving stone, close-up kit # 2.




Conclusion : la polyvalence du format carré vous laisse le champs libre de réaliser des images verticales ou horizontales en fonction du sujet traité sans devoir changer d'appareil.


Conclusion: the versatility of the square format leaves you free to take vertical or horizontal images depending on the subject covered without having to change devices.




PS : désolé pour les nombreux petits points blancs sur les images, difficile de dépoussiérer complètement le scanner.


PS: sorry for the many small white dots on the images, difficult to completely dust the scanner.

1 則留言


That T
That T
9月25日

Merci pour vos textes et explications

按讚
bottom of page