Promenons-nous dans les bois

A la fin de l'automne, quand les feuilles des arbres sont tombées sur le sol, les bois et forêts présentent un intérêt photographique non négligeable. En effet, sans couvert végétal, la lumière du soleil pénètre facilement jusqu'au sol et peut apporter aux clichés des effets particuliers. Sauf si les nuages s'en mêlent.

Dans ce cas-ci, j'ai bénéficié d'une bonne luminosité bien diffuse.

In late autumn, when the leaves have fallen from the trees, woods and forests offer considerable photographic interest. Indeed, without the canopy of vegetation, sunlight easily penetrates to the ground and can give photographs unique effects. Unless, of course, clouds interfere.

In this case, I benefited from good, well-diffused lighting.

Ce jour-là, je me rends avec Cathy dans les bois de Spa. L'endroit correspond à une petite vallée encaissée, traversée par un petit ruisseau aux multiples cascades. Le ciel est légèrement couvert, il y a de la lumière mais pas de soleil direct. Le sol est tapis de feuilles orangées tombées des arbres.

That day, I went with Cathy to the woods near Spa. The place was a small, enclosed valley, crossed by a little stream with multiple waterfalls. The sky was slightly overcast; there was light but no direct sun. The ground was carpeted with orange leaves that had fallen from the trees.

Matériel :

-) deux Minolta Autocord I

-) commande filaire, filtre ND16

-) trépied, flash sur trépied, déclencheur à distance

-) film : JCH Streetpan 400 et Rollei Retro 400S

Equipment:

-) two Minolta Autocord I

-) Wired remote control, ND16 filter

-) Tripod, tripod flash, remote shutter release

-) Film: JCH Streetpan 400 and Rollei Retro 400S

Photo 1 : 1/60 s, f/8

Film : JCH Streetpan 400, exposé à 320 ASA (légèrement contrasté).

Révélateur : Rollei Supergrain.

Je profite de la présence d’un arbre tombé au-dessus de la rivière. Vu sa taille, le placement du modèle n’a posé aucun problème ni risque de chute (sécurité avant tout).

L’ouverture à f/8 m’assure une bonne netteté du modèle, un léger flou du premier plan ainsi que des arbres en arrière-plan. Une ouverture plus grande aurait rendu cet arrière-plan plus flou. Jusqu’à quel point ? Aucune idée, j’aurais dû prendre plusieurs clichés, à f/5,6 puis à f/3,5. A tester une autre fois.

Pantalon et veste : lie de vin ; pull : crème.

Film : JCH Streetpan 400 ASA, exposed at 320 ASA (slightly high-contrast).

Developer: Rollei Supergrain.

I took advantage of a tree that had fallen across the river. Given its size, positioning the model there posed no issues and carried no risk of a fall (safety first).

An aperture of f/8 ensures the model is sharp, while the foreground and the trees in the background remain slightly blurred. A wider aperture would have made the background even blurrier—to what extent? I’m not sure; I should have taken a few more shots, perhaps at f/5.6 and then at f/3.5. Something to test another time.

Trousers and jacket: wine-colored; sweater: cream.

Photo 2 : 1/60, f/5,6

Flash d’appoint en fill light sur la gauche pour légèrement déboucher les ombres causées par la lumière qui vient globalement du haut.

Une pose beaucoup plus décontractée, voire délirante ; soyons fous.

A f/5,6, le modèle est bien net, les rochers en second plan sont un peu flous tandis que l’arrière-plan devient franchement flou (plus que sur la photo précédente), ce qui met bien le sujet en valeur.

A fill flash on the left to slightly lift the shadows cast by the light, which is coming primarily from above.

A much more relaxed—even zany—pose; let’s get a little wild.

At f/5.6, the model is perfectly sharp, the rocks in the midground are slightly blurred, and the background is significantly out of focus (more so than in the previous photo), which really makes the subject stand out.

Photo 3 : 1/60 s, f/5,6

Film : Rollei Retro 400S

Révélateur : Rollei Supergrain.

J’avais pris un second Autocord modèle I et je l'avais chargé avec une autre pellicule : Rollei Retro 400S, exposé à 400 ASA (franchement contrasté).

L’obturateur réglé à 1/60 s permet de rendre la fluidité de l’eau dans les multiples petites cascades présentes à cet endroit, au lieu de la figer en obturant à grande vitesse, ce qui aurait réduit la dynamique de l'image.

La mise au point est malheureusement un peu trop en avant du modèle, elle commence à sortir du champs de netteté et le haut des rochers, à ces pieds, sont trop nets. L’arrière-plan souffre également d’un manque de flou du fait de la distance du modèle, situé à plusieurs mètres. A noter que j’ai les pieds dans l’eau. J’avais pensé à prendre des bottes, elles ont bien servi.

Film : Rollei Retro 400S

Developer: Rollei Supergrain.

I had brought along a second Autocord Model I, loaded with a different film: Rollei Retro 400S, exposed at 400 ASA (which yields high contrast).

Setting the shutter speed to 1/60s allows for a fluid rendering of the water in the many small cascades found here—as opposed to freezing the motion with a fast shutter speed, which would have diminished the image's dynamic quality.

Unfortunately, the focus is a bit too far in front of the subject; she is beginning to fall outside the plane of sharp focus, while the rocks near her feet are overly sharp. The background also lacks sufficient blur, given that the subject is several meters away. It’s worth noting that I was standing in the water—I’d thought to bring boots, and they certainly came in handy.

Photo 4 : 1 s, f/11

Voici une pause longue (1 seconde).

Here is a long pause (1 second).

L’intérêt de la pause longue reste l’obtention d’un effet filé de l’eau en mouvement ainsi que des projections de gouttes et/ou d’éclaboussures d’eau afin d’obtenir des traînées de lumière. Cela nécessite l’utilisation d’un trépied et d’un déclencheur souple.

J’ai utilisé un filtre ND16 pour réduire la quantité de lumière entrente. Une ouverture à f/22 au lieu de f/11 (2 stop) avec un film à 400 ASA n’aurait pas suffit à obtenir une bonne exposition, la vitesse d'obturation aurait été trop rapide, je n'aurais pas obtenu cet effet de filé. Un film à 100 ASA aurait pu aider. Mais je n’en n’avais pas avec moi, il m’aurait fallu un boîtier supplémentaire.

Le filtre ND16 me permet de gagner 4 stop. Cependant, à f/11, l’arrière-plan reste très net d’autant que le modèle est à bonne distance de l’objectif.

Peut-être qu’un filtre plus puissant, comme un ND128 (7 stop) m’aurait permis d’ouvrir à f/4 et l’arrière-plan aurait, peut-être été suffisamment flou pour faire émerger le modèle. A tester une prochaine fois.

The advantage of a long exposure is the ability to create a "motion blur" effect in moving water, as well as capturing water droplets or splashes as streaks of light. This technique requires the use of a tripod and a cable release.

I used an ND16 filter to reduce the amount of incoming light. Simply stopping down to f/22—a two-stop difference from f/11—while using 400 ASA film would not have been enough to achieve a proper exposure; the shutter speed would still have been too fast to capture that motion-blur effect. Using 100 ASA film might have helped, but I didn’t have any with me, and it would have required an additional camera body.

The ND16 filter provides a four-stop reduction. However, at f/11, the background remains very sharp—especially since the model is positioned at a significant distance from the lens.

Perhaps a stronger filter, such as an ND128 (a seven-stop reduction), would have allowed me to shoot at f/4; the background might then have been sufficiently blurred to make the model stand out. Something to test next time.

Je tiens à chaleureusement remercier Cathy pour son imperturbable immobilisme lors de la réalisation de cette photo, sans quoi elle aurait été floue. Ce qui n’était pas le but recherché.

I would like to extend a warm thank you to Cathy for remaining perfectly still while this photo was being taken; otherwise, it would have turned out blurry—which was certainly not the desired result.